At PayPal, protecting your account’s security is our top priority. Recently, PayPal members have reported suspicious-looking emails and fake websites. These emails are not from PayPal and responding to them may put your account at risk. Please protect your PayPal account by paying close attention to the emails you receive and the websites you visit.

ในตอนนี้ได้มีสมาชิกแจ้งเกี่ยวกับเมลที่น่าสงสัย และเว็บไซด์ปลอมเข้ามา โดยเิมลเหล่านั้นไม่ได้ส่งมาจาก Paypal และจะทำให้ Account ของท่านเป็นอันตรายได้ โปรดป้องกันอันตรายจากเมลและเว็บไซด์เหล่านั้นเป็นพิเศษ

Please use the following tips to stay safe with PayPal:

• Safe Log In: To log in to your PayPal account or access the PayPal website, open a new web browser (e.g., Internet Explorer or Netscape) and type in the following: https://www.

การ Log In ที่ปลอดภัย ให้พิมพ์ https://www. จาก Browser ของท่าน

• Greeting: Emails from PayPal will address you by your first and last name or the business name associated with your PayPal account. Fraudulent emails often include the salutation “Dear PayPal User” or “Dear PayPal Member”.

ข้อความจาก PayPal จะแจ้งถึงชื่อและนามสกุล หรือ ชื่อทางธุรกิจใช้ร่วมกับบัญชี PayPal เท่านั้น ถ้าเป็นเมลที่หลอกลวง มักจะขึ้นต้นด้วย “Dear PayPal User” or “Dear PayPal Member”.

• Email Attachments: PayPal emails will never ask you to download an attachment or a software program. Attachments contained in fraudulent emails often contain viruses that may harm your computer or compromise your PayPal account.

PayPal จะไม่มีการให้ดาวน์โหลดไฟล์หรือซอฟแวร์ สิ่งที่แนบมากับเมลเหล่านั้น อาจจะเป็นไวรัสที่เป็นอันตรายต่อคอมพิวเตอร์ และบัญชีของคุณได้

• Request for Personal Information: If we require information from you, we will notify you in an email and request that you enter the information only after you have safely and securely logged in to your PayPal account.

ถ้าทาง PayPal ต้องการขอข้อมูลส่วนตัวจากท่าน จะให้ท่านทำการ Log In เข้าสู่ระบบความปลอดภัยของบัญชีก่อน

• Often, fraudulent emails will request details such as your full name, account password, credit card number, bank account, PIN number, Social Security Number, or mother’s maiden name.

เมลที่การแอบอ้างนั้นมักจะขอรายละเอียดเกี่ยวกับชื่อ รหัสผ่านของบัญชี หมายเลขบัตรเครดิต หมายเลขธนาคาร ฯลฯIf you think that you have received a fraudulent email (or fake website), please forward the email (or URL address) to spoof@paypal.com and then delete the email from your mailbox. Never click any links or attachments in a suspicious email.

ถ้าคุณคิดว่าคุณเคยได้รับเมลที่เป็นการหลอกลวง หรือเว็บไซด์แอบอ้างดังกล่าว กรุณาส่งเมลหรือURL ของเว็บเหล่านั้นมาที่ spoof@paypal.com ลบเมลนั้นออกจากกล่องข้อความ และไม่คลิก Link หรือ ไฟล์ใดๆ ในเมลดังกล่าว

To learn more about protecting your PayPal account, please review our Security Tips.

————————————————————————————–

ลองแปลมาให้อ่านดูครับ ผิดบ้างถูกบ้างโปรดให้อภัยด้วยนะครับ
ถ้าเพื่อนๆ คนไหนใช้บริการของ PayPal อยู่ละก็ต้องระวังกันนิดนึงนะครับ อย่าเผลอไปกด Link อะไรก็ตามที่มีอยู่ในเมลนั้นๆ เข้าล่ะ ไม่รู้ว่าจะมีผลอะไรตามมาบ้าง แต่คงไม่ใช่เรื่องดีแน่ๆ ครับ

Leave a Reply